Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル／第3回　「QSLカードの交換とお別れの挨拶」＆基礎総復習｜2017年8月号

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル～英語でQSO～

第3回　「QSLカードの交換とお別れの挨拶」＆基礎総復習

日常会話編：イベントブースに来場した外国人に英語で対応しよう

イベントブースに来場した外国人に英語で対応しよう

ハムフェアには、多くの外国人の方が来場されます。FB NEWSのブースも同様。しかし、これまでは、英語で対応できず、あたふたするばかりでした。そこで、今回は、ブースに外国人の方が来られた時の対応を学びました。

FB：Hello, nice to meet you.
＜こんにちは、お会いできてうれしいです＞

G：Nice to meet you, too. What is FB NEWS?
＜私もお会いできてうれしいです。FB NEWSって何ですか＞

FB：FB NEWS is an online magazine for the amateur radio.
We update our web site on the 1st and 15th of each month.
＜FB NEWSはアマチュア無線のWEBマガジンです。
毎月1日と15日に更新しています＞

G：Really? That’s interesting.
But, it is all in Japanese. Don’t you have anything in English?
＜そうですか、面白いですね。
しかし、日本語ばかりですが。英語版はないのですか＞

FB：I’m sorry, but our site is only displayed in Japanese right now.
＜残念ながら、今は日本語のみです＞

さらに、来場された外国人の方に、FB NEWSのオリジナルバッグをプレゼントします。

FB：This bag is just for you. This is our original design.
＜このバッグを特別に差し上げます。これは私たちのオリジナルです＞

G：Oh, this is great. Thank you very much.
＜それは素晴らしい。ありがとうございます＞

FB：Let’s meet again sometime.
＜また、いつか、お会いしましょう＞

ハムフェアで、この笑顔で対応できれば合格ですが・・・

Masacoさんからは、CD販売に関する英語を教えて欲しいとのリクエストがありました。

M：このCDはもらえるの？と聞かれたことがありました。販売しています、と言いたいです。
G：These are for sale.

M：ぜひ買ってくださいは？
G：Please buy one.

M：いくらですか、と聞かれた時、1,000円です、と言いたい。
G：They cost one thousand yen.

これまで、CD販売でよほど困ったのか、次々と質問が出て来るMasacoさん。

M：サインしましょうか、はどういえばいいのですか。
G：Shall I sign it for you?

M：何曲入りですか、と聞かれたら、3曲入りですと言いたい。
G：This CD has 3 songs.

M：このCDはバラードです。これは演歌調です、と言いたい。
G：This CD has ballad songs.
This CD has traditional Japanese songs.

最後にあーちゃんから
あ：ブースにいると場所を聞かれることが多いのですが、どう言えばいいんでしょうか。
G：I’ll take you there.
＜連れていってあげます＞と言って案内してあげるか
Please ask at the information booth
＜案内所で聞いてください＞と言えばいいでしょう。

どうしても対応できなくなったら、最後の手段。英語が得意なエリーを呼びましょう
G：Please wait a moment, I‘ll get another staff member who is better at English.
＜少し待ってください。英語が得意なスタッフに代わります＞

基礎編が終わり、次回からはいよいよ応用編。ラバースタンプQSOからは卒業しましょう

CQを出すところからお別れの挨拶まで、基本的な表現を学んで来ました。これで、簡単なQSOはできるはずです。つまりながらでも、たどたどしくてもOK。グレッグ先生の「英語圏のハムにとっては、相手が慣れない英語を使ってでもQSOをしたいと思ってくれている、それだけで嬉しいのです」という言葉を思い出して、英語でのQSOにチャレンジしましょう。

さて、来月からは応用編です。基礎編をベースにより豊かな表現を学んでいきます。お楽しみに！

■次回(9月1日公開)のレッスン（応用編）
・CQ/応答のバリエーションとコンテスト

■皆さまからの質問を募集しています。
「こんな時、どう言うの？」「こんな表現を知りたい」など、QSOはもちろん、日常会話に関することでもOKです。下記のアドレスよりお送りください。お名前やご住所の記入は不要です。
english@fbnews.jp
※ご質問に対してはWEB上での回答とさせていただき、Eメールでの個別回答は行いません。
※全てのご質問にお応えすることはできませんので、あらかじめご了承ください。
※ご質問をいただいた方のお名前などは公表いたしません。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル～英語でQSO～　バックナンバー

2017年8月号トップへ戻る

第3回　「QSLカードの交換とお別れの挨拶」＆基礎総復習

イベントブースに来場した外国人に英語で対応しよう

NEWS

連載記事

テクニカルコーナー

JAIAコーナー

お知らせ

外部リンク

第3回 「QSLカードの交換とお別れの挨拶」＆基礎総復習

イベントブースに来場した外国人に英語で対応しよう

NEWS

連載記事

テクニカルコーナー

JAIAコーナー

お知らせ

外部リンク

第3回　「QSLカードの交換とお別れの挨拶」＆基礎総復習