Monthly FB NEWS 月刊FBニュース 月刊FBニュースはアマチュア無線の電子WEBマガジン。ベテランから入門まで、楽しく役立つ情報が満載です。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~

第10回 QSOのスムーズな終え方と、日本を紹介しよう(2)

日本を紹介する(2)日本について

前回は主に季節の表現を学びました。今回は日本のスポーツや習慣、文化を紹介する英語表現を学びます。最初はMasacoさんから。

GWhat is the most popular sport in Japan ?

MBaseball is the most popular sport. <野球が最も人気があります>

But, I prefer soccer to baseball.<私は野球よりサッカーが好きです>

最初はtheが抜けていたので、やり直しになりましたが、2回目でクリア。続いてあーちゃんです。

GPlease tell me a few customs when I eat in Japan?

AIn Japan, we eat rice with chopsticks.  And we say “Itadaki masu” before a meal and “Gochiso sama” after a meal.
<日本ではご飯をお箸で食べます。食事前には「いただきます」、食後には「ごちそうさま」と言います>

日本では食後は「ごちそうさま」ですが、アメリカでは作ってくれた人にThat was a wonderful meal.と言うそうです。

GWhat is the total land area of Japan?

EJapan ’s total area is 377,900 km².
<日本の国土面積は377,900 km²です>
The area of Japan is approximately the same as size as Germany. <日本の国土の面積は、ドイツと同じくらいのサイズです>

意外に知らないkm²の読み方。留学経験のあるエリーもすぐには思い出せず、しばらくフリーズしてしまいました。しかし、何とか思い出すことができました。km²はsquare kilo meterと発音します。また、アメリカではGermany、ドイツの面積はピンとこないので、state of Montana (モンタナ州)がいいでしょうとのこと。ヨーロッパならドイツでOKです。


真剣な表情のMasacoさん、テキストには予習とポイントのメモ書きがいっぱいです

Summary

■Territory

・Japan is located in East Asia, and the capital city is Tokyo. <日本は東アジアにあり、首都は東京です>

・Japan is an island country, and it consists of four main islands. <日本は島国で、4つの主な島で成り立っています>

= Japan is an island country and has four main islands.

・The population of Japan is about 130 million. <日本の人口はおよそ1億3,000万人です>

・The highest mountain in Japan is Mount Fuji. It is 3,776 meters high. <日本で1番高い山は富士山です。3,776mあります>

Point
How highではなく、How tall Mount Fuji?という表現を使う米国人もいるそうですが、tallで聞かれても答えはhighで答える方が自然なんだそうです。(tallと言う人もいるそうです)。

Culture

・These days, Japanese people don’t wear kimonos in daily life. <最近は、日常で着物を着ることはありません>

・Japanese sake is Japan’s national liquor and it is brewed from rice.<日本酒は日本を代表するお酒で、お米を発酵させて作ります>

・Japanese comic books, called “manga,” are an important part of our culture.<漫画と呼ばれている日本のコミックは重要な文化の1つです>

・Anime is a popular part of Japanese culture.<アニメは立派な日本の文化です>

■Sports
・Sumo wrestling is a traditional sport in Japan, and it has a long history.
<相撲は日本の伝統的なスポーツで、長い歴史があります>
※法律に定められているものではありません。

・Japan will host the 2020 Summer Olympics in Tokyo.<日本は2020年に東京で夏のオリンピックを開催します>
Twenty twentyでもOK

・What do you think is the most popular sport in Japan? <日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか>

■Custom

・In Japan, people take their shoes off when they enter a house. <日本では家に入る時、靴を脱ぎます>

・We seldom hug friends, even family. <友達とハグすることはほとんどないですし、家族でもしません>

・In Japan, there is no custom of tipping. <日本にはチップの習慣がありません>

・In December, year-end parties are organized in most workplaces.  <12月には、ほとんどの職場で忘年会が企画されます>

Point
先生によると、アメリカではMerry Christmas!とはあまり言わないそうです。様々な宗教があるので、12月はHappy Holidays!というのが無難なんだそうです。 QSOの時にはHappy Holidays!を使いましょう。

Others

・Trains usually arrive on time in Japan. <日本では、電車はたいてい時間通りに着きます>

テキストは上記のようになっていましたが、先生はTrains usually arrive on time in Japan except for JR.JRが遅れて、嫌な思いをしたのでしょうか。また、arriveとleave(出発)、どちらが重要かというと、出発の時間なので、arrive on timeはleave on timeの方がいいでしょう、ということです。

・In Japan, you must pay 8% consumption tax in addition to the price.<日本では、価格に加えて消費税8%を支払う必要があります>

Consumption taxsales taxがわかりやすいでしょう。What is the sales tax in Japan? と聞かれた場合は8%と答えましょう。ヨーロッパではValue Added Tax(VAT)が一般的です。

Training Time

ここからは、学んだことを思い出しながら、キーワードを盛り込んで日本について紹介するトレーニングです。●Japanese sportsの例を参考に、皆さんも一緒に考えてみてください。

(例)●Japanese sports
・Key word/1. Sumo 2. Popular 3. Baseball

<解答例 >
Sumo wrestling is one of the most historical sports. But, in Japan, baseball is the most popular sport.

<相撲は最も歴史のあるスポーツです。でも、日本では野球が一番人気のあるスポーツです>

●Japanese culture
・Key word/1. Anime 2. Dragon ball 3. World

M Anime is a popular part of Japanese culture. Especially Dragon ball is popular and loved all over the world.
<アニメは人気のある日本の文化です。特にドラゴンボールは世界中で人気があり、愛されています>

GVery good! Very true.

予習の成果が出て、先生に思いっきり褒められました。

●Japanese territory
・Key word/1. East Asia 2. 377,900km2 3. Population

EJapan is located in East Asia, and its total area is 377,900 km². <日本は東アジアにあり、面積は377,900km2です>
 The population of Japan is about 130 million. <人口は約1億3千万人です>

●Japanese custom
・Key word/1. Hug 2. Custom 3. Family

AIn Japan we seldom hug friends, even family. Our custom of greeting is bowing. <日本では、友達とハグすることはほとんどないですし、家族でもしません。私たちには挨拶で、おじぎをする習慣があります>

今回、スムーズにQSOを終わらせる表現を中心に学びました。そして、いよいよレッスンは次が最終回。総復習です。

■次回(4月1日公開)のレッスン(応用編)
・最終回、総集編

■皆さまからの質問を募集しています。
「こんな時、どう言うの?」「こんな表現を知りたい」など、QSOはもちろん、日常会話に関することでもOKです。下記のアドレスよりお送りください。お名前やご住所の記入は不要です。
english@fbnews.jp
※ご質問に対してはWEB上での回答とさせていただき、Eメールでの個別回答は行いません。
※全てのご質問にお応えすることはできませんので、あらかじめご了承ください。
※ご質問をいただいた方のお名前などは公表いたしません。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~ バックナンバー

2018年3月号トップへ戻る

次号は 10月 1日(金) に公開予定

サイトのご利用について

©2021 月刊FBニュース編集部 All Rights Reserved. 発行元: 月刊FBニュース編集部