Monthly FB NEWS 月刊FBニュース 月刊FBニュースはアマチュア無線の電子WEBマガジン。ベテランから入門まで、楽しく役立つ情報が満載です。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~

第10回 QSOのスムーズな終え方と、日本を紹介しよう(2)

先生役はアマチュア無線歴35年超のJO3SLK(N7HSL)Gregさん。生徒は、英語は大の苦手というシンガーソングライターのMasacoさん、最近英会話教室に通いはじめたものの、まだバイリンガルには程遠いFB Girlsのあーちゃん。そして留学経験もあり英語が得意のエリーは生徒とアシスタントを務めます。

最初の3ヶ月(2017年6月~8月)は、簡単なQSOができるレベルを目指す基礎編、次の9ヶ月(9月~2018年5月)は会話の幅を広げる応用編です。Greg先生、Masacoさん、あーちゃん、エリーと一緒に楽しく英語を学び、英語での海外DX QSOに挑戦しましょう。

さてレッスンも10回目。残すところ、あと2回となりました。さて、今回は、簡単そうで難しいQSOのスムーズな終え方です。また、日本の習慣や文化について紹介するための表現も学びます。まずは、JP3JZKエリーから。

Erii(以下E)I’ll send my QSL card via the bureau, and please do the same for me.
I’ll say 73, because I have to go to work very soon.
<そろそろ会社に行く時間ですので、失礼いたします>
N7HSL, this is JP3JZK. Go ahead.

Greg(以下 G)JP3JZK, this is N7HSL.
OK Erii san, I understand you have to go to work soon.
So, I’ll say 88 now.  Thank you for the nice QSO today.
I hope to see you again. Sayonara, Erii san.

EN7HSL, this is JP3JZK, signing-off, and going QRT.
<交信を終了してQRT(閉局)します>

続いてMasacoさんです。相手が多くの局に呼ばれている場合です。

Masaco(以下 M) I won’t keep you long time because there are a lot of stations that want to contact you. 
<あなたとの交信を望んでおられる局が多くおられますので、この辺で失礼いたします>
73, Greg san. I hope to see you again. Thank you for the nice QSO.
Now back to you for your final. N7HSL, this is JH1CBX, go ahead.

GOK, Masaco san. Thank you for this nice QSO. Best wishes to you and your family. 88!


Masacoさんも英語に慣れてきたようで、笑顔が増えました

最後は、予習に余念のないあーちゃんです。

A-chan(以下 A)Thank you very much for the contact today. I have to leave now because it’s time for me to go to work.
<仕事に行く時間ですので、家を出なければなりません>
73 and many thanks, hope to see you again.
N7HSL, this is JP3KGT, now signing clear with you and going QRT.

GOK, A-chan. Thank you for this nice QSO. Best wishes to you and your family. 88!

Point
・N7HSL, this is JP3JZK, signing off, and going QRT.
・N7HSL, this is JP3KGT, now signing clear with you and going QRT.
閉局する時の表現です。これを言わないと、続いて呼ばれる可能性があります。Signing off とsigning clearは同じ意味です。I’ll be clear on your final.という言い方もあります。


昨年の6月にスタートしたレッスン。3人とも当初よりリラックスできています

Summary

・I’ll say 73, because it’s time for me to go to school.<学校へ行く時間なので、(この辺りで)お別れしましょう>

・I’ll say 73, because it’s time for me to go to bed.<寝る時間なので、(この辺りで)お別れしましょう>
it’s my bed time. I have to go to bed now.でもOKです。

・I’ll say 73, because it’s time for me to have lunch.<昼食の時間なので、(この辺りで)お別れしましょう>

・I’ll say 73, because the band is going down.<フェードアウト気味ですので、(この辺りで)お別れしましょう>

・I am being called to dinner so I’d like to finish this QSO now.<食事に呼ばれましたので、そろそろQSOを終わりたいと思います>

・Let’s end our QSO now. Please call me anytime you hear me.<今日は(この辺りで)終わりにしましょう。聞こえていたら、いつでも呼んでください>

・I have been called by a lot of stations so I’d like to finish this QSO now.<多くの局に呼ばれていますので、今日はこの辺でQSOを終わりたいと思います。nowをtodayと言ってしまうとQRTすることになるので、注意しましょう。また、A lot of stations called me so I’d like to end this QSO now.という言い方もあります。

・I’d like to contact a lot of stations today so I’d like to finish this QSO now.<今日は多くの局と交信したいので、今日はこの辺でQSOを終わりたいと思います。>


ポイントはきっちりメモ。あーちゃん(写真左)は、よほど気に入った表現があったのでしょうか、かなり嬉しそうです

Point
先生が、一旦QRTして30分後に出てくる場合に使える表現を教えてくれました。

N7HSL, this is JP3JZK, going QRT for thirty minutes.

I’ll be back in thirty minutes.これは30分後には必ず戻ってくる(約束)時の言い方です。一方、I’m going QRT for thirty minutes.これは約束ではないので、戻らなくても問題ないそうです。

夕食の時間になったことを伝える表現として、Dinner is calling.という言い方もあります。また、トイレに行く場合はNature is calling.もOK。先生によると自然現象ということのようです。

また、ちょっと席を外す程度なら、I need to take a break.I’m going to take a break for a while.も使えます。より具体的にI’m going to check out D-STAR for a while. I’m going to check out 40 meters for a while.でもいいでしょう。I’ll let you go.を直訳すると「あなたを解放します」ですが、自分がそろそろQSOを終えたい時にも使えるそうです。I’m getting tired (sleepy) so I’ll say 73.これが一番使えるかも知れません。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~ バックナンバー

2018年3月号トップへ戻る

次号「月刊FBニュース2018年12月号」は 12月1日(土)と17日(月)に公開予定

サイトのご利用について

©2018 月刊FBニュース編集部 All Rights Reserved. 発行元: 月刊FBニュース編集部