Monthly FB NEWS 月刊FBニュース 月刊FBニュースはアマチュア無線の電子WEBマガジン。ベテランから入門まで、楽しく役立つ情報が満載です。

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~

第10回 QSOのスムーズな終え方と、日本を紹介しよう(2)

Training Time

前々回から予習をして来るようになった3人。以前は、Training Timeになる度、行き詰まり、予定の時間をオーバーしてしまうことも少なくなかったのですが、最近は予習のおかげで随分スムーズに進むようになりました。

ここでは、●Situationを参考にして、QSOをスムーズに終わらせるトレーニングです。


●SituationIt’s time to go to bed now.<そろそろ寝る時間です>

回答例
I’ll say 73, because I have to go to bed now. <そろそろ寝る時間ですので、失礼いたします>
Thank you for the nice QSO today. I hope to see you again.
N7HSL, this is JL3ZGL. Go ahead.

Erii
●SituationA lot of stations are waiting to contact me. <多くの局が、私と交信するために待っています>

EI’ll say 73, because a lot of stations are waiting to contact me.
Thank you for the nice QSO today. I hope to see you again on the air. N7HSL, this is JP3JZK. Go ahead.

Masaco san
●SituationIt’s time to take a bath now. <そろそろお風呂の時間です>

MI’ll say 73, because my telephone is ringing so I’d like to finish this QSO now. I hope to see you again. N7HSL, this is JH1CBX. 73!

ここでエリーが質問。「It’s time to take a bath now.というのは女性としてはどうでしょうか?」。先生も「これ「(お風呂に入る)は言わない方がいい」とのことでした。

M:想像しちゃう?

スタッフ一同:・・・・・・・


Nature is calling.など、今日も教科書にはない表現をたくさん学べました

A-chan
●SituationIt’s time to have lunch now. <そろそろ昼食の時間です>

AI’ll say 73, because it’s my lunch time. Thank you for the nice QSO today. I hope to see you again. N7HSL, this is JP3KGT. Go ahead.

Erii
●SituationI’d like to watch a soccer match on TV. <サッカーの試合をテレビで見たい>

EI’ll say 73, because I’d like to watch a soccer match on TV. Thank you for the nice QSO today. I hope to see you again. N7HSL, this is JP3JZK. Go ahead.

Becauseの後はMy favorite show is on TV. My favorite match is on TV.なども使える表現です。

Masaco san
●SituationI have a telephone call. <電話がかかって来ました。(電話に出なくてはならない場合)>

MI’ll say 73, because my telephone is ringing so I’d like to finish this QSO now. I hope to see you again. N7HSL, this is JH1CBX. 73!

先生によるとI have a phone call. の方がスマートとのこと。Oh, my phone is ringing.といった表現も覚えておきましょう。

A-chan
●SituationI'm going to go shopping. <ショッピングに行く予定です>

AI’ll say 73, because I'm going to go shopping. Thank you for the nice QSO today. I hope to see you again. N7HSL, this is JP3KGT. Go ahead.


先生と談笑するエリーと、エリーの通訳を待つ2人。時々、こんなシーンも

Masaco&FB Girlsの目指せバイリンガル ~英語でQSO~ バックナンバー

2018年3月号トップへ戻る

次号「月刊FBニュース2019年10月号」は 10月1日(火)に公開予定

サイトのご利用について

©2019 月刊FBニュース編集部 All Rights Reserved. 発行元: 月刊FBニュース編集部